Comunicado IFEX 16 de octubre de 2007
----| COMUNICADO IFEX VOL 16 NO 42 | 16 DE OCTUBRE DE 2007 | ------
El "Comunicado IFEX" es el boletín semanal del Intercambio Internacional
por la Libertad de Expresión (IFEX), una red mundial de 81 organizaciones
que laboran para defender y promover el derecho a la libre expresión. IFEX
es manejado por Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión
(www.cjfe.org).
------| Inscríbase para recibir los canales RSS de IFEX:
http://www.ifex.org/en/content
------| ÍNDICE |------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN:
1. Llamado a acciones de miembros de IFEX
2. Red IFEX crece a 81 miembros
NOTICIAS REGIONALES:
3. Turquía: Dos sentenciados por 'Insultar el espíritu turco' mientras
tribunal europeo falla contra Turquía
4. Europa: Fallo restrictivo de tribunal suscita demanda de derecho a
publicar fotografía
5. Brasil: Campaña apoya transparencia en licencias de difusión
6. Irak: Dos reporteros mueren en tiroteos separados
¡ACTÚE!
7. Petición por libertad de Moussa Kaka de Níger
INFORMES Y PUBLICACIONES:
8. Guía para burlar la censura de Internet
ALERTAS EMITIDAS POR LA OFICINA DE LA RED IFEX LA SEMANA PASADA
------------------------------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN
1. LLAMADO A ACCIONES DE MIEMBROS DE IFEX
Los grupos de libre expresión reunidos en Montevideo, Uruguay, la semana
pasada para la Asamblea general (AG) de Intercambio Internacional por la
Libertad de Expresión (IFEX) se comprometieron a enfrentar las violaciones
a la libre expresión en siete zonas del mundo. Mediante declaraciones
conjuntas, los miembros de IFEX y otros participantes en la AG emitieron
los siguientes llamados a acciones:
ÁFRICA - Graves violaciones a la libre expresión y la libertad de prensa
continúan en una escala masiva en muchos países de África. El miembro de
IFEX Journaliste en danger (Periodista en Peligro, JED) de la República
Democrática de Congo ha recibido numerosas amenazas de muerte durante los
últimos tres años. Los miembros de IFEX exigen que los gobiernos y grupos
africanos en conflictos armados garanticen la seguridad de todos los
periodistas. En una declaración, 25 miembros y asociados también reafirman
el apoyo a la Network of African Freedom of Expression Organisations (Red
de Organizaciones Africanas de Libertad de Expresión, NAFEO), a una campaña
de la Federación Internacional de Periodistas (FIP) para liberar a todos
los periodistas africanos encarcelados y a la Declaración de Table Mountain
para reformar las leyes de medios de comunicación que permiten el
encarcelamiento de periodistas.
- Visite: http://www.ifex.org/en/content
- Declaración de Table Mountain: http://www.declarationoftablem
BIRMANIA - Un número desconocido de periodistas - tal vez más de una docena
- fueron arrestados. El reportero japonés Kenji Nagai fue muerto. Se cortó
Internet. Los efectos de la reciente ofensiva militar contra los medios en
Birmania se documentó bien en las recientes ediciones del "Comunicado
IFEX". En una declaración, 25 miembros de IFEX pidieron a las autoridades
birmanas y a todos los países del mundo, presionar a favor de una
reapertura de todas las líneas de comunicación y medios dentro del país y
hacia él. Los miembros y asociados crearon la semana pasada un Grupo de
Acción para Birmania en la AG de IFEX en Montevideo.
- Visite: http://www.ifex.org/alerts
EGIPTO - Apenas el mes pasado, cinco editores fueron sentenciados a un año
de cárcel cada uno. Los casos de periodistas acosados mediante los
tribunales y enviados a prisión han aumentado tremendamente en los últimos
años. En una acción conjunta, 41 miembros de IFEX y otras organizaciones
pidieron un punto final al encarcelamiento de periodistas simplemente por
expresar sus puntos de vista críticos sobre el Gobierno.
- Visite: http://www.ifex.org/en/content
INDONESIA - En agosto, la Suprema Corte ordenó a la revista "Time" pagar al
ex presidente Suharto la astronómica suma de tres millones de rupias (USD
110 millones) por una noticia que lo acusaba junto con su familia de amasar
una fortuna durante su régimen. Veintitrés miembros y socios de IFEX
expresaron solidaridad con "Time" para luchar contra el fallo.
- Visite: http://www.ifex.org/alerts
AMÉRICA LATINA - Un importante tema en la Asamblea General de este año fue
el impacto nocivo de los "poderes paralelos", fuerzas que actúan fuera del
estado de derecho contra la libre expresión. En una declaración conjunta,
35 miembros y socios de IFEX ofrecen apoyo a organizaciones de América
Latina que están desarrollando una iniciativa regional sobre el tema y
están exigiendo que los gobiernos regionales tomen medidas legales
concretas para garantizar el derecho a la libre expresión de periodista,
medios y ciudadanos.
- Visite: http://www.ifex.org/es/content
SRI LANKA - La violencia actual en Sri Lanka puso a periodistas
directamente en la línea de fuego, especialmente a los que trabajan en
medios en idioma tamil y en zonas de conflicto en el norte y en el este. En
forma conjunta, 32 miembros de IFEX exigen que el Gobierno, paramilitares y
grupos armados pongan fin a los ataques contra los trabajadores de los
medios, cesen de interferir en la independencia editorial, suspendan su
hostilidad abierta contra periodistas y enmienden o deroguen las leyes de
prensa dañinas, especialmente las leyes antiterrorismo y de emergencia.
- Visite: http://www.ifex.org/en/content
TÚNEZ - El abogado y activista de derechos humanos Mohamed Abbou,
encarcelado más de dos años por denunciar en Internet la tortura en las
prisiones tunecinas, fue liberado pero se le dijo que tenía prohibido
viajar. Mientras tanto, el periodista Abdallah Zouari ha estado viviendo en
el exilio interno debido a su trabajo con el extinto periódico islámico
"Al-Fajr". Zouari, pasó 11 años en la cárcel y más de cinco años bajo
arresto domiciliario virtual a casi 500 km de su esposa y sus hijos. En una
declaración conjunta, 23 miembros y socios de IFEX piden al Gobierno
tunecino pedir que ambos hombres se muevan libremente.
- Visite: http://www.ifex.org/alerts
Durante las sesiones de asuntos de IFEX, Karin Karlekar de Freedom House
(Casa de la Libertad) fue reelecta como Convocante de IFEX, y nuevos
miembros de todo el mundo se unieron al Consejo de IFEX. Para obtener más
información sobre la asamblea general, visite
- El "Comunicado IFEX" de la semana pasada:
http://www.ifex.org/en/content
- La orden del día: http://ifex.org/download/es
O comuníquese con: ifex(arroba)ifex(punto)org
2. RED IFEX CRECE A 81 MIEMBROS
El Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión (IFEX) da la
bienvenida a la red a 10 nuevos miembros tras una Asamblea General que
reunió a más de 120 activistas en Montevideo, Uruguay, la semana pasada.
IFEX tiene ahora 81 miembros en todo el mundo. Los nuevos miembros son:
AFRICA - El National Union of Somali Journalists @(NUSOJ) ha estado
reportando desde el terreno sobre condiciones que enfrentan trabajadores de
los medios, que han hecho de este año el más mortal para los periodistas
somalíes: siete han sido muertos debido a su trabajo. Visite:
http://www.nusoj.org/
AMÉRICAS - El Foro de Periodistas Argentino, FOPEA) ayudó a redactar el http://www.abraji.org.br/
primer código de ética federal para periodistas y ahora está haciéndolo
circular dentro de las provincias. Visite: http://www.fopea.org/
- La Associaçao Brasileira de Jornalismo Investigativo (Asociación
Brasileña de Periodismo de Investigación, ABRAJI) tiene más de 1,000
miembros en casi todos los estados y es el único miembro de IFEX en Brasil,
uno de los países más grandes del mundo. Visite:
- El Centro de Periodismo y Ética Pública (CEPET) de México ha estado en
actividad estableciendo y coordinando la campaña Ni Uno Más en México --
uno de los lugares más peligrosos del mundo para los periodistas -- que
busca detener los asesinatos de periodistas y evitar que sus asesinos
queden impunes. Visite: http://www.cepet.org/
ASIA - Mizzima News, una agencia de noticias operada por exiliados birmanos
a la que se cita frecuentemente, ha tenido un papel decisivo en hacer
llegar las noticias a la comunidad internacional durante la actual ofensiva
militar en Birmania. Durante las recientes manifestaciones, las visitas al
sitio web de Mizzima News se multiplicaron por diez hasta la cifra de
270,000 al día. Visite: http://www.mizzima.com/
EUROPA Y ASIA CENTRAL - El Instituto para la Libertad y Seguridad de los
Reporteros (IRFS) en Azerbaiyán, fue fundado el Día Mundial de la Libertad
de Prensa (3 de mayo) en 2006. Durante su breve historia, el IRFS ha
organizado campañas incansablemente en la primera línea para siete
periodistas que están en la cárcel. Visite: http://www.irfs.az
- La Iniciativa por la libertad de expresión in Turquía usa tácticas de
desobediencia civil para hacer amplias campañas contra el nuevo Código
Penal del país, incluyendo el famoso artículo 301, que hace de "ofender al
espíritu turco" un crimen punible con penas de cárcel. Visite:
http://www.antenna-tr.org
- El Instituto de Medios Masivos (IMI) en Ucrania es la única organización
que trabaja en leyes de acceso a la información en el país, y realiza otras
actividades de libre expresión, como seminarios de capacitación y defensa
legal. Visite: http://eng.imi.org.ua/
MEDIO ORIENTE Y ÁFRICA DEL NORTE - El Bahrain Center for Human Rights
(Centro de Bahrein para los Derechos Humanos, BCHR) es el primer miembro de
IFEX en la región del golfo Pérsico. El BCHR cubre amplios casos que violan
la libre expresión y otros derechos humanos, a pesar de haber sido
oficialmente "clausurado" por el Gobierno en 2004. Visite:
http://www.bahrainrights.org/
- Fundación Maharat de Líbano (Fundación de Destrezas) ofrece capacitación
en destrezas y derechos humanos a jóvenes periodistas árabes. La fundación
está creando un observatorio para vigilar las violaciones a la libertad de
expresión y está haciendo campaña para que haya leyes de medios de
comunicación más justas en Líbano. Visite:
http://www.maharatfoundation
Para obtener más información sobre cualquiera de los nuevos miembros,
comuníquese con ifex(arroba)ifex(punto)org
(Sólo web - Foto cortesía de Erol Onderoglu: Representantes de miembros y
otros participantes en la Asamblea general de IFEX en Uruguay.)
------------------------------
NOTICIAS REGIONALES
EUROPA Y ASIA CENTRAL
3. TURQUÍA: DOS SENTENCIADOS POR 'INSULTAR EL ESPÍRITU TURCO' MIENTRAS
TRIBUNAL EUROPEO FALLA CONTRA TURQUÍA
El 11 de octubre de 2006, una tribunal penal de Estambul sentenció a Arat
Dink, editor de la revista turcoarmenia "Agos" y a Sarkis Serkopyan, el
propietario de la licencia de la revista, a sentencias suspendidas de un
año de cárcel. Fueron condenados bajo el famoso artículo 301 del Código
Penal por "insulto al espíritu turco" por un informe de 2006 en el cual el
padre de Dink, Hrant Dink, se había referido a los asesinatos y
desapariciones masivos de armenios en Turquía alrededor de 1915 como
genocidio.
Hrant Dink, editor de "Agos" en el momento de su entrevista con Reuters,
fue asesinado por un extremista nacionalista seis meses después. En 2005
había sido sentenciado por otro caso relacionado con el artículo 301 a una
sentencia suspendida de seis meses, según el Writers in Prison Committee of
International PEN (Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional,
WiPC). Aunque el recientemente elegido presidente Abdullah Gül sugirió que
el artículo 301 se podría enmendar, el WiPC dice que una veintena de
escritores y periodistas están siendo enjuiciados por él.
El 27 de septiembre, la Fundación de Comunicación IPS (BIANET) informa que
el escritor Umur Hoztali fue multado con alrededor de USD 2,500 por un
artículo que sugería que el público desconfiaba de la policía y el poder
judicial de Turquía. En otro caso notable, el editor Ragip Zarakolu estuvo
en un tribunal a principios de octubre en la décima audiencia de un caso en
su contra por publicar "La historia nos liberará / Conciliación
turcoarmenia" del armenio George Jejian. La audiencia fue pospuesta hasta
el 5 de diciembre.
Un nuevo miembro de IFEX, la Iniciativa por la libertad de expresión
(DSKG), informa de un caso penal bajo el "Estatuto sobre crímenes contra
Ataturk", que hace referencia a Mustafa "Ataturk" Kemal, quien fundó la
moderna república turca. El profesor Atilla Yayla se ha enfrentado a
sanciones en la universidad de Gazi dice DSKG, y ahora a cargos penales por
criticar el "Kemalismo" de 1923 a 1945.
En otros dos casos de libertad de palabra, BIANET informa que el Tribunal
Europeo de Derechos Humanos (TEDH) falló contra las persecuciones turcas.
El TEDH declaró que era normal "dudar de la neutralidad e independencia" de
los Tribunales de Seguridad del Estado y ordenó multas e indemnización
contra Turquía en ambos casos.
En un caso, el TEDH decretó que a Erdal Tas, ex editor del periódico
clausurado "Yeni Gündem", no se le había dado un juicio justo por cargos de
que había publicado declaraciones de miembros del proscrito Partido de
Trabajadores de Kurdistán (PKK). En el segundo caso, el TEDH falló que
castigar a Akin Birdal, ex presidente de la Asociación de Derechos Humanos
y ahora diputado por el Partido de la Sociedad Democrática (DTP), prokurdo,
por un discurso en 1995, era una violación a la libertad de expresión.
El PEN alemán anunció que el ministro de Hessen de Ciencias y Artes
otorgará a "Agos" la Medalla Hermann Kesten 2007, dotada con 10,000 Euros
(USD 24,000). La viuda de Hrant Dink, Rakel Dink, aceptará el premio en
Alemania el 15 de noviembre, el "Día del escritor encarcelado" de PEN
Internacional.
Antes, Reporteros sin Fronteras (RSF) expresó indignación por informes que
demostraban que la evidencia en la investigación del asesinato de Dink
había desaparecido. "La evidencia que muestra que las autoridades ...
sabían de los planes para matar a Dink fue ignorada deliberadamente", dijo
RSF. La siguiente audiencia está programada para el 11 de febrero de 2008.
Visite estos vínculos: http://www.ifex.org/en/content
- PEN Internacional: http://www.ifex.org/en/content
- DSKG:
- BIANET sobre Dink: http://tinyurl.com/2z649a
- BIANET sobre el TEDH: http://www.ifex.org/en/content
- RSF: http://www.rsf.org/article
4. EUROPA: FALLO RESTRICTIVO DE TRIBUNAL SUSCITA DEMANDA DE DERECHO A
PUBLICAR FOTOGRAFÍA
La Federación Europea de Periodistas (FEP), una organización afiliada a la
Federación Internacional de Periodistas (FIP), está apoyando una petición a
favor del derecho a la información mediante imágenes y el derecho a
publicar fotografías de noticias.
El Internacional Festival de Fotoperiodismo "Visa pour l'Image" y la
revista semanal francesa "Paris Match" emitieron el Llamado de Perpiñán
tras una reciente decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que
afirma que publicar una fotografía de un ataque personal, incluso cuando es
un evento político, requiere la autorización previa de los familiares de
las víctimas.
El caso siguió a la publicación en 1998 por "París Match" de una fotografía
de Claude Erignac, un funcionario francés en Córcega, tirado en la calle
después de ser baleado por la espalda. La familia de Erignac llevó a la
revista a los tribunales, argumentando que la publicación de la foto era
una intromisión en los derechos a la privacidad y al luto.
Estas fotos "pueden causar aflicción pero tienen un valor noticioso", dijo
el presidente de la FEP Arne König. "Este fallo va contra el principio de
la libertad de prensa".
Al prohibir el uso de imágenes violentas dentro de la Unión Europea, dice
el Llamado de Perpiñán, el fallo del tribunal con sede en Estrasburgo
"privó sólo al público Europeo del derecho a recibir noticias por los
medios sobre eventos de importancia tan fundamental para la democracia como
el asesinato de un representante oficial del Estado". Se deberá apelar el
fallo, dijo.
Durante recientes manifestaciones en Birmania encabezadas por monjes
budistas, las autoridades trataron de impedir que periodistas y el público
tomaran imágenes, informó la Southeast Asian Press Alliance (Alianza de
Prensa del Sureste Asiático, SEAPA). La policía decomisó cámaras y tarjetas
digitales de memoria para impedir que las fotografías de la represión
militar llegaran al mundo exterior.
Visite estos vínculos:
- Noticia de FEP: http://www.ifj.org/default.asp
- El llamado de Perpiñán (en francés e inglés):
http://www.visapourlimage.com
- SEAPA: http://www.seapabkk.org/
LAS AMÉRICAS
5. BRASIL: CAMPAÑA APOYA TRANSPARENCIA EN LICENCIAS DE DIFUSIÓN
Una coalición de organizaciones de la sociedad civil y movimientos
sociales, entre ellos ARTICLE 19, lanzó una campaña el 5 de octubre de 2007
para exigir transparencia y participación en la asignación de licencias de
difusión en Brasil. Según el periodista y profesor universitario Laurindo
Leal Filho, "el pueblo de brasil está privado de su derecho a saber quien
tiene las concesiones y exactamente cuándo se otorgaron esas concesiones".
La Constitución brasileña de 1988 hace de la difusión un servicio público
que será operado directamente por el estado o mediante una licencia. Para
renovar licencias (después de (@ diez años para la radio y quince para la
televisión), el ministerio de Comunicaciones evalúa el cumplimiento con las
obligaciones legales y presenta una evaluación al Presidente. La
Constitución también declara el derecho a saber de los brasileños como un
derecho fundamental, mientras las leyes específicas delinean el acceso
público a la información en algunas áreas como leyes ambientales y
presupuestales.
Sin embargo, la coalición dice que para la sociedad civil ha sido
extremadamente difícil vigilar las renovaciones de licencias, pues las
leyes pertinentes son confusas y la información del ministerio está
incompleta y se restringen a las "partes interesadas". Así, el pueblo no
puede juzgar cómo se evalúa a las emisoras o cómo participar en el proceso
de renovación.
Para obtener esa información, ARTICLE 19 e Intervozes (el Coletivo Brasil
de Comunicacao Social, la Central Unica dos Trabalhadores y la Uniao
Nacional dos Estudantes) presentaron una petición al ministerio. Éstas y
otras organizaciones también organizaron una manifestación pública (en la
presencia de dos diputados) para lanzar una campaña por la transparencia en
la asignación de licencias de difusión.
Más de veinte años después del fin de la dictadura militar de Brasil,
ARTICLE 19 dijo el 28 de septiembre, Día Internacional del Derecho a Saber,
que las familias de las víctimas y grupos de derechos humanos siguen
organizando campañas para que se hagan públicos los archivos del periodo.
Los documentos sobre las muchas desapariciones en ese periodo siguen siendo
confidenciales y, de acuerdo con las leyes aplicables, pueden seguir
siéndolo indefinidamente.
Cuando un informe gubernamental de 500 páginas sobre los cientos de
asesinatos y "desapariciones" políticas durante la dictadura de 1964-1985
fue publicado en agosto de 2007, Human Rights Watch los saludó como "un
importante paso hacia adelante para enfrentar años de impunidad oficial".
Pero debido a que las fuerzas armadas de Brasil nunca han abierto archivos
claves, "todavía es importante aclarar importantes aspectos de esa historia
oscura".
A diferencia de otros países latinoamericanos que han sufrido regímenes
militares abusivos, Brasil nunca ha perseguido a los responsables de las
atrocidades pasadas.
Visite estos vínculos:
- Campaña por la transparencia (PDF): http://tinyurl.com/2ff8ho
- Misión de ARTICLE 19 a Brasil (en inglés): http://tinyurl.com/2fshns
(en portugués): http://tinyurl.com/yvd8sx
- Human Rights Watch:
http://hrw.org/english/docs
MEDIO ORIENTE
6. IRAK: DOS REPORTEROS MUEREN EN TIROTEOS SEPARADOS
El asesinato de un reportero que trabajaba para el "Washington Post" y un
periodista independiente elevan a 205 el número de trabajadores de los
medios muertos en Irak desde la invasión encabezada por Estados Unidos en
marzo de 2003, dice Reporteros sin Fronteras (RSF).
Salih Saif Aldin, quien había trabajado para el "Washington Post" desde
2004, fue baleado el 14 de octubre de 2007 en el vecindario de Saydiya, en
el sur de Bagdad, a donde había ido para informar de la violencia entre
sunitas y shiítas. El periódico dijo que lo había transferido a Bagdad en
2005 desde su ciudad natal de Tikrit después de que un informe suyo acerca
de que los funcionarios locales habían saqueado un antiguo palacio después
suscitó amenazas en su contra, incluyendo un supuesto precio a su cabeza.
El periodista independiente Dhi Abdul-Razak al-Dibo fue muerto en una
emboscada al día siguiente por pistoleros no identificados cerca de Kirku,
180 km al norte de Bagdad. Sus dos guardaespaldas fueron lesionados.
"Ochenta y ocho por ciento de los trabajadores de los medios muertos en
Irak en los últimos cuatro años han sido iraquíes", dijo RSF. "Los que
trabajan para medios noticiosos extranjeros corren un peligro aún mayor";
Saif Aldin, que escribía bajo el seudónimo Salih Dehema, fue el décimo de
su categoría muerto en 2007.
"Los relatos de que Salih Saif Aldin pudo haber sido asesinado por soldados
iraquíes son alarmantes"; dijo el Committee to Protect Journalists (Comité
por la Protección de los Periodistas, CPJ). Citó informes de que bien
soldados iraquíes que apoyan el ejército mahdi shiíta, o bien pistoleros de
un grupo sunníta que trabaja junto con las fuerzas estadounidenses, fueron
responsables.
Visite estos vínculos:
- Informe de RSF: http://www.rsf.org/article
- CPJ: http://www.cpj.org/news/2007
------------------------------
¡ACTÚE!
7. PETICIÓN POR LIBERTAD DE MOUSSA KAKA DE NÍGER
Varios artistas, ejecutantes, periodistas, abogados y académicos africanos
(entre ellos Achille Mbembe, Pius Njawé, Youssou N'Dour, Tiken Jah Fakoly,
Claudy Siar, Mokobe y Angélique Kidjo) - estuvieron entre los primeros en
firmar una petición de Reporteros sin Fronteras (RSF) por la liberación de
su corresponsal en Níger, Moussa Kaka.
Kaka fue gerente de Radio Saraouniya y corresponsal en Níger de Radio
Francia Internacional (RFI) y RSF y fue arrestado el 20 de septiembre de
2007 y acusado de "complicidad en una conspiración contra las autoridades
del estado" por su contacto frecuente con los rebeldes tuareg del norte
afiliados al Movimiento por la Justicia del Pueblo de Níger y por informar
sobre ellos. La máxima pena es la cadena perpetua.
El Committee to Protect Journalists (Comité por la Protección de los
Periodistas, CPJ) dice que el ha atacado a RFI en los últimos 12 meses
debido a su cobertura de una mortal rebelión de tuaregs nómadas, según
periodistas locales e informes noticiosos.
En otro caso, Ibrahima Manzo Diallo, director del periódico "Aïr Info" en
la ciuad norteña de Agadez, fue arrestado en el aeropuerto de Niamey, según
la Agence France-Presse (AFP). En su edición del 26 de septiembre - la
primera después de una suspensión de tres meses impuesta en julio debido a
su cobertura crítica del papel del gobierno en el conflicto - "Aïr Info"
había publicado una lista de personas arrestadas por sospechas de tener
vínculos con los rebeldes, informó la AFP. Las autoridades declararon un
estado de alerta de tres meses alrededor de Agadez en agosto.
El 12 de octubre, el cineasta francés François Bergeron fue expulsado
después de un mes de detención por filmar en Agadez, informó el diario
francés "Libération".
Mientras tanto, ARTICLE 19 publicó un nuevo informe y un plan de acción
sobre la libre expresión en Níger. El informe (en francés), "No hay
democracia sin libertad de expresión y de la presa", revela una incesante
negación de la libre expresión. La detención de Kaka, dice, demuestra esos
