COMUNICADO IFEX VOL 16 NO 38 | 18 DE SEPTIEMBRE DE 2007B
El "Comunicado IFEX" es el boletín semanal del Intercambio Internacional
por la Libertad de Expresión (IFEX), una red mundial de 71 organizaciones
que laboran para defender y promover el derecho a la libre expresión. IFEX
es manejado por Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión
(www.cjfe.org).
Inscríbase para recibir los canales RSS de IFEX:
http://www.ifex.org/en/content
ÍNDICE
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN:
1. Bangladesh: Ataques a medios mientras se intensifica crisis política
NOTICIAS REGIONALES:
2. Egipto: Miembro de IFEX HRinfo atacado; cuatro editores encarcelados
3. Somalia: Soldados abren fuego contra empresa de medios
4. Suecia: Defensores de libre expresión marchan para proteger a
caricaturista
5. Indonesia: Suharto gana caso de difamación de $100 millones contra
revista "Time"
¡ACTÚE!
6. Ayude a músicos iraquíes exiliados
INFORMES Y PUBLICACIONES:
7. Los pros y contras de nuevos medios sobre libertad de prensa
PREMIOS Y BECAS:
8. Egipcio y birmana ganan Premio de Periodismo Internacional Knight
"EN OTRAS NOTICIAS..."
9. Reporteras de guerra ocultan abuso sexual para seguir obteniendo trabajo
ALERTAS EMITIDAS POR LA OFICINA DE LA RED IFEX LA SEMANA PASADA
------------------------------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN
1. BANGLADESH: ATAQUES A MEDIOS MIENTRAS SE INTENSIFICA CRISIS POLÍTICA
Las leyes de emergencia que se instituyeron en Bangladesh desde marzo
siguen creando una atmósfera madura para el acoso y la violencia; también
para los periodistas del país, dicen Human Rights Watch, el Committee to
Protect Journalists (Comité por la Protección de los Periodistas, CPJ), la
Federación Internacional de Periodistas (FIP) y Reporteros sin Fronteras
(RSF).
En algunos distritos, el ejército emitió citatorios para periodistas y los
fotografió en "descarados esfuerzos de intimidación", dice Human Rights
Watch. Los periodistas de empresas de medios impresos y de radio y TV han
estado recibiendo llamadas telefónicas de oficiales de inteligencia militar
que les dicen que no publiquen nada que critique las fuerzas de seguridad.
Las advertencias causaron una autocensura amplia, especialmente entre las
empresas de medios electrónicos, dicen los miembros de IFEX.
"La crisis política sólo se exacerba con los intentos de suprimir las
noticias y opiniones", dice el CPJ. "Este Gobierno no debe abusar de los
poderes extraordinarios de que goza bajo el estado de emergencia para
mantener al público en la oscuridad".
Según Human Rights Watch y RSF, el Gobierno interino sacó del aire el único
canal de noticias privado del país que transmitía las 24 horas
supuestamente por operar con una licencia de difusión falsa. La maniobra
del 6 de septiembre ocurrió unos días después de que se advirtió al canal
que no emitiera tomas de recientes motines antigubernamentales. A otro
canal privado, Ekushey Televisión, se le envió una advertencia pro escrito
de no transmitir noticias "provocativas".
La censura gubernamental también mutiló dos artículos en "The Economist"
acerca de manifestaciones y la política de Bangladesh antes de que se
pudiera distribuir la revista, dice Human Rights Watch.
Los ataques intensificados a los medios siguen a un toque de queda impuesto
a finales de agosto en la capital, Dhaka, y otras cinco ciudades que habían
sido escenario de violentos enfrentamientos entre policías y estudiantes
que pedían poner fin al estado de emergencia.
Aunque los funcionarios habían asegurado que los medios podrían operar
libremente durante las horas del toque de queda sólo con su identificación
de prensa, docenas de periodistas fueron atacados y detenidos por miembros
de las fuerzas de seguridad mientras estaban trabajando, dicen los informes
del CPJ y las noticias locales. El diario "Samakal" informó que 14 de sus
periodistas fueron golpeados por las fuerzas de seguridad.
Durante el toque de queda, el asesor de ley e información Mainul Hosein
recordó a los periodistas que las disposiciones de emergencia estaban en
vigor y los instó a "ejercer un papel responsable". Según la BBC, Hosein
dijo, "Pedimos que los canales dejen de difundir imágenes de violencia
hasta nuevo aviso porque esto podría instigar más violencia".
Los canales de televisión privados en Bangladesh dejaron abruptamente de
transmitir informes acerca de las manifestaciones callejeras, e incluso
suspendieron los populares programas de debate político acerca de las
noticias del día.
"Cuando un alto funcionario gubernamental comienza a decir a los medios lo
que pueden y no pueden publicar o difundir hay un peligro real de que se
imponga la censura", dice la FIP.
Las Reglas de Poderes de Emergencia de 2007, anunciadas después de que el
Gobierno interino asumió el poder en enero para limpiar la corrupción,
restringen las actividades políticas y sindicales así como la cobertura de
prensa de noticias políticas. Los que violen las restricciones se enfrentan
hasta a cinco años de cárcel. Las normas permiten al Gobierno prohibir o
censurar las noticias impresas y de radio y TV acerca de manifestaciones y
otras actividades políticas que sean "provocativas o dañinas". El Gobierno
también puede decomisar material impreso y confiscar talleres de impresión
y equipo de difusión.
Human Rights Watch dice que decenas de miles de personas han sido
arrestadas bajo el estado de emergencia sin supervisión judicial adecuada.
Un gran número de delitos se han declarado "sin derecho a fianza" - los
detenidos pueden enfrentarse a una detención sin juicio indefinida.
Aunque el gobierno provisional decidió levantar parcialmente la prohibición
a las actividades políticas el 10 de septiembre - lo que permite política
"bajo techo" en Dhaka, para dejar que los partidos políticos celebren
diálogos con la Comisión Electoral sobre la reforma electoral - no llegó a
enfrentar las amplias restricciones a las libertades básicas y los
descarados abusos contra los derechos humanos en el país, dice Human Rights
Watch. La prohibición a las demás asambleas políticas seguirá en vigor.
Visite estos vínculos: http://tinyurl.com/38fhul
- Human Rights Watch: http://tinyurl.com/2ttg7b
- Página de Bangladesh de Human Rights Watch: http://tinyurl.com/37v777
- CPJ: http://www.cpj.org/news/2007
- FIP: http://www.ifj.org/default.asp
- RSF sobre el cierre de estación de noticias privada:
http://tinyurl.com/2tetpr
- RSF sobre el toque de queda:
------------------------------
NOTICIAS REGIONALES
MEDIO ORIENTE Y NORTE DE ÁFRICA
2. EGIPTO: MIEMBRO DE IFEX HRINFO ATACADO; CUATRO EDITORES ENCARCELADOS
El miembro de IFEX Arabic Network for Human Rights Information (Red Árabe
por la Información de Derechos Humanos, HRInfo) está de nuevo enfrentándose
a acoso ante los tribunales por defender el derecho a la libre expresión en
Egipto y sus promotores incansables.
El jeque Yousef El Badry acusó a HRinfo de defender un renombrado poeta y
blogger secular y así "injuriar al Islam y al presidente Mubarak", así como
al propio jeque. Está pidiendo una indemnización de 1 millón de libras
egipcios (USD 177,500).
HRinfo respaldó abiertamente la negativa del poeta Abdel Moati Hegazy a
pagar un multa de USD 3,500 en agosto tras su condena por injuriar a El
Badry como "alguien que se opone a la libertad de pensamiento y libre
expresión". El grupo ha estado organizando campañas a favor de la
liberación de Kameer Amer, el joven autor de un blog que fue sentenciado a
cuatro años en prisión este año por criticar al Islam y al presidente
egipcio.
El Director ejecutivo de HRinfo, Gamal Eid, prometió seguir apoyando a
Hegazy, Amer y la prensa independiente de Egipto. "No nos acobardaremos
frente a esas campañas de cacería de brujas", dijo.
HRinfo dice que el caso contra la prensa es parte de una "serie represiva
para perseguir a los defensores de la libertad de expresión en Egipto", que
también incluye la sentencia de un año de cárcel impuesta la semana pasada
a cuatro editores por criticar a los principales funcionarios del país.
Las sentencias también reflejan la urgente necesidad de una revisión de la
polémica ley de prensa del país, dicen HRinfo, la Egyptian Organization for
Human Rights (Organización Egipcia por los Derechos Humanos, EOHR), el
Committee to Protect Journalists (Comité por la Protección de los
Periodistas, CPJ), la Federación Internacional de Periodistas (FIP),
Reporteros sin Fronteras (RSF) y Amnistía Internacional.
Los editores Ibrahim Issa de "Al-Dustur", Wael al-Abrashi del semanario
"Sawt al-Umma" y Adel Hammouda del semanario "Al-Fajr", y Abdel Halim
Qandil, ex editor del semanario "Al-Maramaeach", fueron encontrados
culpables de "publicar información falsa que probablemente altere el orden
público" por sus artículos que criticaban al presidente Hosni Mubarak, su
hijo (el Subecretario General del partido que está considerado el heredero
del Presidente) y otros funcionarios de alto rango.
Cada editor fue sentenciado el 13 septiembre a un año de cárcel y multado
con 20,000 libras egipcias (USD 3,500), además de pagar 10,000 libras (1278
euros) por su liberación condicional durante sus apelaciones. Su condena
fue el resultado de demandas interpuestas el año pasado por el gobernante
Partido Democrático Nacional (NDP).
"Este fallo judicial parece indicar que el Gobierno egipcio está dedicado a
una peligrosa ofensiva contra la libertad de prensa", dice la FIP. "Además
de la clara motivación política del caso, las propias sentencias son
punitivas e inadecuadas para delitos de medios".
El afiliado de la FIP en Egipto, el Sindicato de Periodistas Egipcios (ES),
calificó las sentencias como una "declaración de guerra a la libertad de
prensa" y exigió que el Gobierno aboliera las leyes de prensa que "buscan
atemorizar e intimidar a los periodistas".
Según RSF, una polémica ley de prensa adoptada el año pasado define no
menos de 35 delitos de prensa que son punibles con encarcelamiento. Los
periódicos independientes y de oposición interrumpieron su publicación
durante un día para protestar por la nueva ley y cientos de trabajadores de
los medios protestaron fuera de la Asamblea Nacional.
Mientras tanto, Issa aparecerá en un tribunal de seguridad del estado el 1
de octubre por un caso separado, por publicar rumores respecto a la
supuesta mala salud del presidente Mubarak.
Visite estos vínculos:
- HRinfo: http://www.hrinfo.net/en
- EOHR: http://eohr.org/press/2007
- CPJ: http://tinyurl.com/3cossv
- FIP: http://www.ifj.org/default.asp
- RSF: http://www.rsf.org/article
- Amnistía: http://tinyurl.com/364y97
ÁFRICA
3. SOMALIA: SOLDADOS ABREN FUEGO CONTRA EMPRESA DE MEDIOS
Shabelle, una empresa de medios independiente de Somalia, dijo que soldados
gubernamentales rodearon su oficina en Mogadishu hoy (18 de septiembre) y
abrieron fuego e hirieron a un guardia de seguridad, informan la Federación
Internacional de Periodistas (FIP), el Sindicato Nacional de Periodistas
Somalíes (NUSOJ) e informes de noticias. El incidente ocurrió días después
de que fuerzas de seguridad arrestaron a 19 empleados en Shabelle el 15 de
septiembre.
"No sabemos por qué nos están atacando", dijo a Reuters el gerente en
funciones de Shabelle, Jafar Kukay. Kukay dijo que la mayor parte de los
empleados pudieron huir de la oficina durante un periodo de calma después
de dos horas de disparos. La difusora fue obligada a salir del aire y un a
guardia de seguridad resultó herido.
El tiroteo es la segunda vez en menos de una semana que Shabelle es atacada
por soldados del Gobierno. El 15 de septiembre, fuerzas de seguridad
dispararon contra un pasillo durante una reunión editorial en la oficina de
Shabelle, informa el Committee to Protect Journalists (Comité por la
Protección de los Periodistas, CPJ). El personal fue detenido y acosado por
la policía en la comisaría central durante más de dos horas. Los
periodistas fueron acusados de lanzar un ataque con granada a una patrulla
policiaca.
Un vocero de la policía de Somalia confirmó el ataque del sábado pero dijo
que era un "incidente poco feliz" llevado a cabo por "elementos
indisciplinados dentro de las fuerzas de seguridad". Negó las acusaciones
de que los periodistas lanzaron granadas a los soldados.
El presidente de Shabelle, Abdmalik Yusuf Mohammed, hizo un llamado al
Gobierno de transición para que retirara sus fuerzas estacionadas en la
puerta principal de la estación de radio. Yusuf dijo que los soldados del
Gobierno estaban acosando a cualquier periodista que entrara a las
instalaciones de la estación en el mercado de Bakara en el centro de
Mogadishu.
Cientos de miles de residentes de Mogadishu han huido de los combates en la
ciudad desde enero, cuando el ejército etíope puso en el poder al Gobierno
de transición. Los altos funcionarios acusaron a las difusoras
independientes de ser tendenciosas, aumentar la tensión y respaldar a la
oposición militante islámica. Shabelle y otras dos empresas independientes,
HornAfrik y IQK Koranic Radio, fueron brevemente proscritas y sacadas del
aire en enero y junio.
"Muchos periodistas con sede en Mogadishu han sido obligados a huir del
país debido a la actual intimidación a periodistas", dice el CPJ.
El 12 de septiembre, soldados somalíes efectuaron un arresto masivo de 70
civiles en el mercado de Bakara, entre ellos Mohamed Hussein Jimaale, un
corresponsal del sitio web de noticias Puntlandpost, informa Reporteros sin
Fronteras (RSF). Fue arrestado mientras cubría una operación policíaca
contra presuntos insurgentes islámicos en el mercado, y detenido cinco
días.
El CPJ informa que la estación privada Global Broadcasting Corporation
Radio and TV cerró el mes pasado en Mogadishu, después de que más de 12
empleados huyeron debido al aumento de inseguridad en la zona.
Seis reporteros Somalíes han sido muertos hasta el momento este año en
relación directa con su trabajo, lo que hace de ese país el segundo más
mortal para los periodistas después de Irak, dice el CPJ.
Visite estos vínculos:
- FIP: http://www.ifj.org/default.asp
- CPJ: http://tinyurl.com/2of8lo
- RSF: http://www.rsf.org/article
- NUSOJ: http://www.nusoj.org/
- Reuters: http://tinyurl.com/39jdms
EUROPA
4. SUECIA: DEFENSORES DE LIBRE EXPRESIÓN MARCHAN PARA PROTEGER A
CARICATURISTA
La Asociación Mundial de Periódicos (WAN) y Reporteros sin Fronteras (RSF)
condenaron enérgicamente una recompensa de USD 150,000 por un artista sueco
que dibujó al profeta mahoma con el cuerpo de un perro.
En una declaración de audio publicada en un sitio web islámico el 15 de
septiembre, Abu Omar al-Bagdad, líder de al-Qaeda en Irak, ofreció hasta
$100,000 por el asesinato del artista Lars Vilks por dibujar la cabeza del
Profeta en el cuerpo de un perro. Ofreció un bono de 50 por ciento si a
Vilks "se le sacrificaba como cordero", es decir, se le degollaba.
Al-Baghdadi también ofreció una recompensa de $50,000 por la vida de Ulf
Johansson, editor en jefe de "Nerikes Allehanda", el periódico local en la
ciudad oriental de Örebro que reprodujo la caricatura el mes pasado para
atraer la atención a las amenazas a la libre expresión en Suecia.
Los miembros de IFEX defendieron el derecho a la libre expresión del
periódico. "Aunque aceptamos que la publicación pueda haber causado
disgusto a muchos musulmanes, la WAN destaca que 'Nerikes Allehanda'
disfruta una plena libertad de expresión y que la elección de publicar los
dibujos cae dentro de ese derecho y se debería respetar plenamente"; dice
la WAN.
La caricaturas se publicó originalmente en "Nerikes Allehanda" el 18 de
agosto, junto con un editorial que defiende la libertad de palabra y la
libertad de religión después de que tres galerías de arte suecas se habían
negado a exhibir la imagen por inquietudes de seguridad. Provocó
inmediatamente manifestaciones de los musulmanes en Örebro.
El primer ministro Fredrik Reinfeldt había buscado calmar las tensiones
debido a las caricaturas en una asamblea con los embajadores de 22 países
islámicos; los líderes musulmanes en Suecia condenaron las amenazas.
El islam considera que la idolatría es blasfemia y la representación de
Mahoma en cualquier forma pictográfica está estrictamente prohibida.
Las amenazas contra Vilks y el periódico reflejan la controversia por 12
caricaturas que se burlaban del islam que fueron publicadas en un diario
danés en 2005. Las caricaturas suscitaron ataques contra las embajadas
danesas, un boycott de las mercancías danesas y violentas manifestaciones
en las que murieron al menos 50 personas.
Vilks, que vive un área aislada de Suecia, esta bajo protección policiaca
pero se le ordenó salir de su casa, informa Reuters. Informó a los
reporteros que dibujó la polémica imagen para desafiar lo que considera una
excesiva corrección política de su país en lo que concierne a las creencias
religiosas musulmanas.
Visite estos vínculos:
- WAN: http://www.wan-press.org
- RSF: http://www.rsf.org/article
- Caricaturas de Vilks en Wikipedia: http://tinyurl.com/3dqh9q
- Reuters: http://tinyurl.com/37rzsb
- ABC: http://tinyurl.com/36vcwa
ASIA-PACÍFICO
5. INDONESIA: SUHARTO GANA CASO DE DIFAMACIÓN DE $100 MILLONES CONTRA REVISTA "TIME"
La suprema corte de Indonesia ordenó a la revista "Time" pagar al ex
presidente Suharto más de $100 millones en indemnización por una crónica
que lo acusaba a él y su familia de amasar miles de millones durante su
gobierno, informan la Aliansi Jurnalis Independen (Alianza de Periodistas
Independientes, AJI), la Federación Internacional de Periodistas (FIP) y
Reporteros sin Fronteras (RSF).
"Time" debe pagar 1 billón de rupias indonesias (USD 106 millones) como
indemnización y publicar una disculpa en periódicos nacionales e
internacionales por una historia de portada publicada en mayo de 1999 en su
edición asiática acerca de la fortuna del ex presidente Suharto y su
familia, anunciaron los funcionarios la semana pasada.
La AJI condenó enfáticamente el fallo de la Suprema Corte, al que calificó
de una "amenaza directa" del poder judicial a la libertad de prensa y el
derecho del público a la información, que también podría "enviar a los
medios masivos de comunicación nacionales a la bancarrota".
La noticia del 24 de mayo de 1999 "Suharto Inc.: All in the Family"
(Suharto Inc.: todo queda en familia) afirmaba que Suharto y sus hijos
amasaron $73 mil millones durante su reinado de 32 años, pero perdieron
mucho de eso en la crisis financiera de Asia de 1997.
Suharto, que también fue acusado de amplios abusos contra los derechos
humanos y corrupción pero nunca ha sido llevado a juicio, presentó una
demanda ante el Tribunal del Distrito de Jakarta Central y luego la Suprema
Corte 10210 de Jakarta; ambos tribunal fallaron a favor de la revista.
Aunque la Suprema Corte es el más alto tribunal de Indonesia, es posible
hacer una apelación final. La semana pasada "Time" prometió combatir el
fallo.
Entre los jueces de la Suprema Corte hay un general retirado que estaba en
servicio activo bajo Suharto. "Es una vergüenza que Suharto pueda seguir
ejerciendo tanto poder en los cuerpos de gobierno de Indonesia", dice la
FIP.
El ex dictador, ahora de 86 años, obtuvo el poder en un golpe de estado en
1965 que dejó medio millón de muertos y gobernó el país con puño de hierro
los siguientes tres decenios, matando o encarcelando a cientos de miles de
opositores políticos.
Visite estos vínculos:
- AJI: http://tinyurl.com/2w58js
- FIP: http://www.ifj.org/default.asp
- RSF: http://www.rsf.org/article
- "Suharto Inc.": http://tinyurl.com/yt9vcc
------------------------------
¡ACTÚE!
6. AYUDE A MÚSICOS IRAQUÍES EXILIADOS
Los miembros de la banda iraquí Acrassicauda están ahora en el exilio y
necesitan su ayuda para sobrevivir. La banda - la única banda de heavy
metal de Irak - recibió amenazas de muerte por ser "demasiado occidental" y
huyó del país recientemente hacia Siria.
Los músicos aparecen en el documental "Heavy Metal in Bagdad", que se
presentó por primera vez en el Festival Internacional de Cine de Toronto
este mes. El documental sigue a la banda desde la caída de Saddam Hussein
en 2003 hasta hoy mientras combaten para tocar a pesar de los riesgos de
seguridad de organizar un evento en Bagdad, y el bombardeo del espacio en
que practican.
Los cineastas Suroosh Alvi y Eddy Moretti, de Toronto, viajaron a Irak para
captar la historia de la banda en una película que será atractiva incluso
para los que no son fanáticos de este género musical. Los cineastas dicen,
"Tocar música heavy metal en un país musulmán siempre ha sido una propuesta
difícil (si no es que imposible), pero después del derrocamiento del
régimen de Saddam Houssein, hubo un breve momento para la banda en el que
la libertad real parecía posible. Esa esperanza fue aplastada rápidamente
cuando su país cayó en una sangrienta insurgencia... Su historia hace eco
de las esperanzas jamás expresadas de toda una generación de jóvenes
iraquíes".
Según un artículo del IRIN, servicio de noticias de la ONU, en noviembre de
2006 la Asociación de Artistas Iraquíes dijo que casi todos los cantantes
iraquíes habían salido del país y "al menos 75 cantantes habían sido
muertos desde la invasión a Irak encabezada Estados Unidos en 2003".
Este año, los miembros de la banda huyeron a Siria, donde actualmente están
en riesgo de deportación cuando sus visas caduquen el 10 de octubre. Según
los productores de la película, el Gobierno sirio se está volviendo más
hostil hacia los refugiados iraquíes y comenzó a devolverlos a su país de
origen.
Los productores están tratando de ayudar a la banda a encontrar un país más
seguro y están pidiendo donaciones, sin importar lo pequeñas que puedan
ser, para que estos jóvenes y sus familias no tengan que volver a Irak y
enfrentarse a la posibilidad real de la muerta.
Para donar a través de Paypal, haga clic aquí:
http://www.heavymetalinbaghdad
Visite:
- Heavy Metal en Bagdad: http://www.heavymetalinbaghdad
- Freemuse/IRIN sobre los músicos muertos: http://tinyurl.com/37qlpc
------------------------------
INFORMES Y PUBLICACIONES
7. LOS PROS Y CONTRAS DE NUEVOS MEDIOS SOBRE LIBERTAD DE PRENSA
¿Cuál es el impacto de los nuevos medios en la libertad de prensa? Esa fue
la pregunta que intentaron responder oradores de más de 30 países en una
organización internacional organizada por la Asociación Mundial de
Periódicos (WAN), el World Press Freedom Committee (Comité Mundial por la
Libertad de Prensa, WPFC) y UNESCO en París en febrero. Sus hallazgos
quedaron registrados en un libro recientemente publicado, "New Media: The
Press Freedom Dimension" (Nuevos medios: la dimensión de la libertad de
prensa).
Los debates cubrieron una multitud de temas, desde periodismo ciudadano a
la realidad inminente de la censura. Encontrar cómo de burlar los censores
de los expertos de la agencia de noticias birmana Mizzima News, cómo Yahoo!
News y Reuters están tratando de poner una multitud de voces en sus sitios
de noticies en líneas y cómo la escritura en blogs está imponiendo el ritmo
de los medios en Egipto.
A pesar de que las noticies en línea se están volviendo cada vez más un
"diálogo entre los proveedores y los receptores de información", Internet
también ha abierto "nuevas y extraordinarias para una amplia, dañina y en
ocasiones peligrosa manipulación de la información, que es difícil o
imposible de contener", dice la WAN.
El libro "New Media" incluye adaptaciones de discursos y presentaciones
realizados en la conferencia, junto con documentos de contexto.
Descárguelo en inglés en forma gratuita aquí: http://tinyurl.com/2rdevp
------------------------------
PREMIOS Y BECAS
8. EGIPCIO Y BIRMANA GANAN PREMIO DE PERIODISMO INTERNACIONAL KNIGHT
Un autor de blog egipcio que informa en forma regular acerca de noticias
que no se cuentan en otra parte y una periodista birmana que descubrió la
Escribe un comentario
Los comentarios están cerrados