Comunicado IFEX 24 de julio 2007
----| COMUNICADO IFEX VOL 16 NO 30 | 24 DE JULIO DE 2007 | ------
El "Comunicado IFEX" es el boletín semanal del Intercambio Internacional
por la Libertad de Expresión (IFEX), una red mundial de 71 organizaciones
que laboran para defender y promover el derecho a la libre expresión. IFEX
es manejado por Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión
(www.cjfe.org).
-------| Inscríbase para recibir los canales RSS de IFEX:
http://www.ifex.org/en/content
----- | ÍNDICE | ------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN:
1. Gobierno mexicano es ineficaz para proteger periodistas, dicen miembros
de IFEX
NOTICIAS REGIONALES:
2. Irán/Irak: Periodistas kurdos mueren en ataque suicida con bomba en
Irak; otros dos sentenciados a muerte en Irán
3. Indonesia: Declaran inconstitucional difamación penal contra Gobierno
4. Nepal: Parlamento aprueba proyecto de ley de derecho a la información
5. Azerbaiyán: Presidente ignora peticiones de indultar a periodistas
ACTUALIZACIONES:
6. Túnez: Liberan a activista de derechos humanos Mohamed Abbou
7. Etiopía: Indultan a manifestantes, pero dos periodistas siguen
encarcelados
¡ACTÚE!
8. Envíe un mensaje de solidaridad para periodista marroquí detenido
PREMIOS Y BECAS:
9. Becas de prensa Alfred Friendly
AVISOS DE TRABAJO:
10. Freedom House (Casa de la Libertad) busca funcionario de programa y
asistente de investigación/editor asistente
ALERTAS EMITIDAS POR LA OFICINA DE LA RED IFEX LA SEMANA PASADA
------------------------------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN
1. GOBIERNO MEXICANO ES INEFICAZ PARA PROTEGER PERIODISTAS, DICEN MIEMBROS
DE IFEX
México es el segundo país más peligroso para los periodistas después de
Irak, y el Gobierno mexicano es responsable por haber sido tan
terriblemente ineficaz en la protección de los periodistas y del derecho a
la libertad de expresión, informaron cinco miembros de IFEX y otros tres
grupos de derechos humanos a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH).
Los ocho grupos, entre los que están los miembros de IFEX Centro Nacional
de Comunicación Social (CENCOS), ARTICLE 19 - México, Centro de Periodismo
y Ética Pública (CEPET), Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC)
y Reporteros sin Fronteras (RSF), elevaron sus protestas a la audiencia de
la CIDH sobre la situación de la libertad de prensa en México, celebrada el
18 de julio en Washington, D.C.
Las autoridades estatales, los grupos del crimen organizado y, en
particular, los traficantes de drogas, hicieron de 2006 el peor año en los
anales para los medios mexicanos, especialmente debido a la impunidad de
que disfrutan. "Lamentablemente, esta tendencia está continuando durante la
administración de Felipe Calderón Hinojosa", dijo el grupo de ocho
organizaciones. Según RSF, 32 periodistas han sido asesinados y siete han
desaparecido desde el año 2000. Apenasl 10 de julio, se suspendió las
búsqueda de dos empleados de TV Azteca que desaparecieron el 10 de mayo en
una zona especialmente expuesta al tráfico de drogas y al crimen
organizado.
Aunque México es un país signatario de la Declaración Universal de los
Derechos Humanos y de otros pactos internacionales, las autoridades
encabezan la lista de perpetradores, con 42 por ciento de los 131 actos de
agresión cometidos contra periodistas en 2006.
Así, aunque el Gobierno federal creó la Fiscalía Especial para la Atención
de Delitos en contra de Periodistas (FEADP) en febrero de 2006, ésta no ha
resuelto un solo caso hasta ahora.
Tampoco se ha cumplido una promesa hecha en diciembre pasado de vigilar los
actos de agresión contra periodistas y empresas de medios de comunicación y
publicar los resultados en un sitio web público y en informes semestrales,
dice el grupo.
"El fracaso del estado para impedir, investigar y castigar las agresiones
contra periodistas está generando un clima de autocensura entre las
empresas de medios de comunicación", dice el grupo, especialmente en los
estados de la frontera norte, donde la violencia de los traficantes de
drogas ha afectado a los periodistas más que en otros lugares. El 25 de
mayo, el propietario del periódico "Cambio" en Sonora cerró temporalmente
el periódico tras dos ataques con granadas que dañaron las instalaciones
del periódico, informa el CENCOS.
En la audiencia de la CIDH, a la que asistió el Gobierno mexicano, el grupo
exigió que se asignen más recursos a la FEADP, y que las autoridades
mexicanas investiguen inmediatamente 11 casos recientes de asesinato y
desaparición de periodistas.
El Gobierno mexicano acordó subsecuentemente tomar todas las medidas
necesarias para arrojar luz sobre la violencia contra periodistas, y e
informar a la CIDH en los próximos acerca de los avances logrados en las
investigaciones, incluso aceptar una visita oficial del relator especial
para la libertad de expresión de la CIDH. El Gobierno también acordó
aceptar el apoyo de la CIDH para redactar una nueva ley que reconocería
mejor los medios comunitarios y electrónicos.
Mientras tanto, una conferencia hemisférica celebrada la semana pasada en
Santo Domingo, República Dominicana sobre "El poder judicial, la prensa y
la impunidad", encabezada por la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP),
señaló el deterioro del estado de la libertad de prensa en México,
subrayando que los crímenes contra periodistas constituyen una grave
infracción al derecho del público a estar informado. Los 200 delegados,
entre ellos 20 jueces de las supremas cortes de América, están instando a
reformas jurídicas para combatir la impunidad en los crímenes contra
periodistas.
Visite estos vínculos:
- Declaración conjunta emitida a la CIDH:
http://www.ifex.org/en/content
- Texto completo de declaración conjunta (sólo español):
http://cencos.org/es/node
- Informe conjunto sobre libertad de prensa en México por CENCOS y ARTICLE
19: http://www.ifex.org/en/content
- RSF sobre la audiencia de la CIDH: http://tinyurl.com/2pgebm
- SIP sobre las reformas jurídicas: http://tinyurl.com/2lh4dy
- SIP sobre las violaciones a la libertad de prensa:
http://tinyurl.com/38s7ko
- Alertas de IFEX sobre violaciones a la libertad de prensa en México:
http://www.ifex.org/en/content
------------------------------
NOTICIAS REGIONALES:
MEDIO ORIENTE
2. IRÁN/IRAK: PERIODISTAS KURDOS MUEREN EN ATAQUE SUICIDA CON BOMBA EN
IRAK; OTROS DOS SENTENCIADOS A MUERTE EN IRÁN
Un ataque con bomba suicida en Kirkuk, en el norte de Irak el 16 de julio,
mató al menos a 85 personas, entre ellas un editor y un reportero, y
lesionó a más de 180 personas, informan el Committee to Protect Journalists
(Comité por la Protección de los Periodistas, CPJ) y el Sindicato de
Periodistas de Kurdistán (KJS), con sede en Londres.
El conductor de un camión cargado de explosivos los hizo estallar cerca de
una de las oficinas de la Unión Patriótica de Kurdistán, dice el CPJ, y lo
que dañó varios edificios adyacentes, entre ellos la oficina de la
Asociación Cultural y Social de Kirkuk, que está financiada por el Gobierno
regional de Kurdistán y edita el semanario "Kirkuk al-Yawm" y la
publicación trimestral "Kirkuk".
Mustafa Gaimayani, que tenía la doble nacionalidad sueca e iraquí, editor
de "Kirkuk al-Yawm", y Majeed Mohammed, uno de los reporteros de deportes
del periódico, fueron muertos en el estallido mientras preparaban el
periódico para su publicación. Ambos periodistas también eran
corresponsales del semanario en idioma kurdo "Hawal". Según KJS, también
murió un periodista llamado Tayib Abdulla Jaff. Varios otros periodistas,
entre ellos los editores en jefe de "Kirkuk al-Yawm" y "Kirkuk", fueron
heridos por la explosión.
Mientras tanto, dos periodistas de Kurdistán fueron sentenciados a muerte
en la región kurda del noroeste de Irán el 16 de julio, informan Reporteros
sin Fronteras (RSF) y KJS. Adnan Hassanpour, que escribía artículos sobre
la cuestión kurda para la extinta revista "Asou", fue encontrado culpable
de "actividades para subvertir la seguridad nacional" y "espionaje" en un
juicio a puerta cerrada. Los cargos contra Abdolvahed "Hiva" Botimar, un
colaborador del diario "Asou" y un miembro activo de la ONG ambiental
Sabzchia, no se conocían en el momento del cierre de esta edición.
Según RSF, Irán sigue siendo la prisión más grande del Medio Oriente para
la prensa, con ocho periodistas encarcelados actualmente.
Visite estos vínculos:
- CPJ: http://cpj.org/killed/killed07
- RSF: http://www.rsf.org/article
- KJS: http://www.kurdistanjournalist
ASIA
3. INDONESIA: DECLARAN INCONSTITUCIONAL DIFAMACIÓN PENAL CONTRA GOBIERNO
El Tribunal Constitucional Indonesio determinó que la difamación penal
contra el Gobierno es inconstitucional y por lo tanto ya no es vinculante,
informan la Aliansi Jurnalis Independen (Alianza de Periodistas
Independientes, AJI), la Southeast Asian Press Alliance (Alianza de Prensa
del Sureste Asiático, SEAPA) y Human Rights Watch.
El 17 de julio, el Tribunal Constitucional de Indonesia declaró
inconstitucionales los artículos 154 y 155 del Código Penal del país, los
delitos de "sembrar odio", que penalizaban "la libre expresión pública de
sentimientos de hostilidad, odio o desacato hacia el Gobierno" y prohibían
"la libre expresión de esos sentimientos o puntos de vista a través de los
medios públicos". Según la SEAPA, los artículos, heredados del régimen
colonial holandés, prescribían penas de cárcel de hasta siete años.
Los grupos dicen que los artículos se habían usado frecuentemente para
proteger a los funcionarios gubernamentales de la crítica pública. "Los
artículos 154 y 155 eran claramente retrógrados y anticuados, y no tienen
lugar en una sociedad moderna con aspiraciones de una democracia genuina",
dice la SEAPA. "El ex presidente Suharto usó las burdas leyes para
encarcelar a sus críticos durante sus tres decenios en el poder, e incluso
después de que fue depuesto, las leyes siguieron pendiendo sobre las
cabezas de los indonesios que tenían algo que decir acerca del Gobierno y
el país."
El activista Panji Utomo había recusado el código ante el Tribunal
Constitucional después de ser sentenciado a tres meses de cárcel por el
Tribunal de Distrito de Banda Aceh por "difundir el odio" contra el
Gobierno durante una marcha de protesta en 2006. La AJI también señala un
caso de 1995 en el cual dos de sus miembros y un empleado fueron
sentenciados a tres años de cárcel según el artículo 154.
Human Rights Watch hizo un llamado al Gobierno Indonesio a reconocer en
público la decisión del tribunal y a liberar inmediatamente e
incondicionalmente a todos los encarcelados de conformidad con las leyes,
incluyendo a Yusak Pakage y Filep Karma, quienes fueron sentenciados en
abril de 2005 a 10 y 15 años de cárcel respectivamente por haber izado la
bandera de la independencia de Papúa en la provincia de Papúa.
"La decisión del tribunal de anular esta ley suscita esperanzas de que
también tratará de resolver otras innumerables leyes represivas que siguen
existiendo en los códigos legales de Indonesia", dice Human Rights Watch.
En diciembre de 2006, el Tribunal Constitucional dictó otro fallo histórico
en favor de la libertad de expresión cuando revoco tres artículos también
restrictivos que prohibían las injurias contra el Presidente informa la
SEAPA.
Visite estos vínculos:
- AJI: http://tinyurl.com/3drbr9
- SEAPA: http://www.seapabkk.org/
- Human Rights Watch: http://tinyurl.com/2ldgy5
- Fallo de diciembre de 2006: http://tinyurl.com/3art3z
4. NEPAL: PARLAMENTO APRUEBA PROYECTO DE LEY DE DERECHO A LA INFORMACIÓN
Los miembros nepaleses de IFEX, el Center for Human Rights and Democratic
Studies (Centro por los Derechos Humanos y Estudios Democráticos, CEHURDES)
y la Federation of Nepalese Journalists (Federación de Periodistas
Nepaleses, FNJ), junto con la Federación Internacional de Periodistas (FIP)
saludaron la aprobación unánime en en el parlamento-legislatura del
proyecto de ley de derecho a la información el 18 de julio.
La ley, que garantiza a cada ciudadano nepalés el derecho a acceder a
información de cualquier sector, incluye estipulaciones de penas y
compensación (1,000 a 25,000 rupias - US$15 a US$388) si solicita
información que no se responde en 15 días o si la información proporcionada
es falsa.
El proyecto de ley exige que se forme una Comisión Nacional de Información
independiente para supervisar los departamentos y funcionarios de
información locales, que también deben publicar informes acerca de sus
servicios, peticiones contestadas, así como los nombres de los funcionarios
encargados de información cada tres meses.
La FIP dice que a pesar de la ley, los esfuerzos para fortalecer el acceso
a la información en Nepal están siendo obstaculizados por las continuas
amenazas a la seguridad de los periodistas. "El libre acceso a la
información es una de las piedras angulares de una sociedad democrática,
pero hasta que el gobierno nepalés pueda garantizar la seguridad de sus
periodistas, siguen teniendo un largo camino por delante", dice la FIP.
Apenas la semana pasada, Parshuram Shah, el redactor y editor de
"Janadharana Weekly", recibió amenazas de muerte de las autoridades locales
en Siraha, un distrito oriental de Nepal, por tratar de obtener información
presupuestal. Un periodista con base en Kanchanpur, Prakash Singh Thakuri,
ha estado desaparecido desde el 5 de julio. Un grupo que se hace llamar el
Ejército Republicano Nacional de Nepal afirmó que lo habían secuestrado y
lo mataron por sus actividades a favor de la monarquía.
"Se deberá prestar atención inmediata a los medios nepaleses, que están
constantemente amenazados por las autoridades y los grupos de vigilantes",
dice la FIP.
Visite estos vínculos:
- CEHURDES: http://www.ifex.org/en/content
- FNJ: http://www.fnjnepal.org
- FIP: http://www.ifj.org/default.asp
- "FIP inquieta por constantes agresiones contra periodistas en Nepal":
http://www.ifj.org/default.asp
EUROPA Y ASIA CENTRAL
5. AZERBAIYÁN: PRESIDENTE IGNORA PETICIONES DE INDULTAR A PERIODISTAS
El presidente Ilham Aliyev no indultó a los siete periodistas encarcelados
en Azerbaiyán como se había anticipado en el Día Nacional de la Prensa (22
de julio).
A pesar de numerosas protestas de grupos de derechos humanos y llamados a
la Comisión de Perdón del Estado enviados por familiares de los
periodistas, el Consejo de Prensa, el Defensor del Pueblo y el Grupo de
Trabajo de de Prisioneros Políticos, los siete periodistas encarcelados no
han sido liberados.
Son: Sakit Zahidov, Eynulla Fatullayev, Rafig Tagi, Samir Sadagetoglu,
Faramez Allahverdiyev (Novruzoglu), Rovshan Kebirli y Yashar Agazadeh.
"El encarcelamiento de estos siete periodistas dañó gravemente la
reputación de Azerbaiyán mientras el país se prepara para las elecciones
presidenciales del año próximo", dice el Committee to Protect Journalists
(Comité por la Protección de los Periodistas, CPJ).
Según un alto funcionario gubernamental, el presidente Aliyev está de
vacaciones y no es posible tomar una decisión acerca de los indultos hasta
que vuelva. También señaló que los propios periodistas no solicitaron
indultos y por lo tanto no habían admitido su "culpa".
Un periodista encarcelado inició una huelga de hambre y se cosió la boca en
protesta por su encarcelamiento. Faramez Allahverdiyev del periódico
semanal "Nota Bene" fue condenado por difamación el 30 de enero y
sentenciado a dos años y medio de cárcel por artículos que escribió acerca
de la corrupción en el ministerio del Interior. Según el Instituto para la
Libertad y Seguridad de los Reporteros (IRFS), Allahverdiyev también está
tratando de rechazar su ciudanaía y desea asilo en Israel.
Un maratón de recaudación de fondos de "solidaridad" organizado por IRFS
para beneficiar a la familias de los periodistas encarcelados recaudó USD
2,265.
En una visita a Azerbaiyán celebrada el 16 y 17 de julio para hacer campaña
por la liberación de los periodistas, el director ejecutivo de Human Rights
Watch, Kenneth Roth, recomendó una moratoria en la persecución penal de los
periodistas. "El presidente Aliyev tiene una fuerza política y popularidad
sin precedentes", dijo Roth. "Pero los Gobiernos fuertes no encarcelan
periodistas. Los Gobiernos fuertes no usan las leyes penales para evitar
que la gente oiga lo que los periodistas tienen que decir".
IRFS está pidiendo a los miembros de la comunidad internacional y local que
envíen llamados a Aliyev para pedir la liberación de los periodistas. Envíe
por fax su llamado a: +994 12 492 0625, o por correo electrónico:
president@gov.az o bien office@apparat.gov.az
según el CPJ, Azerbaiyán es el principal carcelero de periodistas de la
región y uno de los 10 países que más retrocedieron en la libertad de
prensa en todo el mundo, y el presidente Aliyev ingresó a la lista de RSF
de "predadores de la libertad de prensa" del año 2007.
Visite estos vínculos: http://tinyurl.com/2deklk
- Para obtener detalles de los siete periodistas, incluyendo biografías,
escriba por correo electrónico a IRFS: irfs.az@gmail.com
- CPJ: http://tinyurl.com/ynrpyd
- RSF: http://www.rsf.org/article
- Human Rights Watch sobre Azerbaiyán: http://tinyurl.com/2gfuz9
- "Reincidentes" según CPJ: http://www.cpj.org/backsliders
- "Los predadores de la libertad de prensa" según RSF:
------------------------------
ACTUALIZACIONES:
6. TÚNEZ: LIBERAN A ACTIVISTA DE DERECHOS HUMANOS MOHAMED ABBOU
El abogado y defensor de los derechos humanos tunecino Mohamed Abbou fue
liberado el 24 de julio tras pasar más de dos años de cárcel por criticar
al Gobierno en Internet, informa el Observatoire pour la liberté de presse,
d'édition et de creation (Observatorio por la Libertad de Prensa, de
Edición y de Creación, OLPEC). Los miembros del Grupo de Vigilancia de
Túnez, de IFEX (TMG), que han estado organizando campañas por su liberación
este año - incluyendo una visita que le hicieron en prisión en marzo - se
unieron a OLPEC y otros grupos de derechos humanos para saludar su
liberación.
Después de ser liberado sin aviso previo, Abbou volvió a su familia en su
casa en Túnez, según OLPEC. Según su esposa, Samia Abbou, no se dio razón
alguna para su liberación. La liberación ocurrió un día antes del 50
aniversario de la Proclamación de la República de Túnez, el 25 de julio.
El caso de Abbou ha sido un símbolo del atroz expediente de derechos
humanos tunecino y el tema de numerosas campañas y días de acción. Fue
juzgado y sentenciado en apelación en junio de 2005 a tres y medio años de
cárcel por denunciar en Internet la tortura en Túnez, y por comparar el
tratamiento de los prisioneros en Túnez con las condiciones en la prisión
de Abu Ghraib en Irak. El TMG califico su juicio de "parodia de un proceso
sin interrogatorio ni alegatos". Las condiciones de detención de Abbou
también estuvieron por debajo de los estándares y su familia se enfrentó a
un acoso continuo de la policía política mientras él estuvo en la cárcel.
"Como ex prisionero de conciencia, quisiera agradecer a todos los que en
Túnez y en el resto del mundo estuvieron a mi lado durante la difícil
situación por la que pasé. Las autoridades tunecinas ofrecieron una y otra
vez liberarme de prisión con la condición de firmar una carta de disculpa.
Pero me negué a hacerlo", dijo Abbou en una entrevista con la red Al Yazira
la tarde de su liberación.
"Mi liberación es el resultado de acciones de resistencia a la represión
emprendidas por tunecinos capaces de decir no a un régimen que viola los
derechos humanos básicos. La Constitución tunecina y la ley internacional
de derechos humanos garantizan el derecho a criticar al Gobierno, si hay
abusos contra los derechos humanos y corrupción. La falta de libertad llevó
a algunos jóvenes a usar la violencia, lo cual denuncio firmemente", agregó
Abbou, en su primera entrevista desde su arresto en marzo de 2005.
Visite estos vínculos:
- TMG (inglés): http://campaigns.ifex.org/tmg/
- TMG (francés): http://campaigns.ifex.org/tmg
- Revista "Kalima": http://www.kalimatunisie.com/
7. ETIOPÍA: INDULTAN A MANIFESTANTES, PERO DOS PERIODISTAS SIGUEN
ENCARCELADOS
Etiopía indultó y liberó a 34 miembros de la oposición y cuatro periodistas
que fueron condenados la semana pasada por sus vínculos con las mortales
protestas de 2005 contra un supuesto fraude electoral, dicen Reporteros sin
Fronteras (RSF) e informes noticiosos. Pero dos periodistas etíopes
sentenciados inicialmente a cadena perpetua siguen en la cárcel.
El 20 de julio, dos de los cuatro editores, Andualem Ayele de "Etiopía" y
Mesfin Tesfaye de "Abay", quienes fueron sentenciados a cadena perpetua por
incitar a la violencia, recibieron indultos. También fue perdonado el
editor de "Asqual" Wenakseged Zeleke, que fue sentenciando originalmente a
tres años de cárcel, y el director adjunto Dawit Fassil de "Satanaw", que
recibió 18 meses, dice RSF. Según los informes noticiosos, los 38 acusados
habían firmado una declaración gubernamental en la que admitían organizar
violentas protestas electorales en 2005 y pedían clemencia.
Otros dos periodistas a los que se impuso sentencias de cadena perpetua en
ausencia - el editor de "Menilik" Zelalem Guebre y el editor de "Netsanet"
Abey Gizaw - no han sido incluidos en el indulto hasta ahora.
RSF dice "el primer ministro Meles Zenawi tuvo en cuenta los llamados de la
comunidad internacional pero liberó a estos prisioneros con la condición de
que firmaran una 'disculpa pare el pueblo etíope' por los 'errores
cometidos en noviembre de 2005'." RSF dice que el caso no terminará hasta
que Guebre y Gizaw también hayan sido absueltos.
Visite estos vínculos:
- "Comunicado IFEX" sobre las sentencias:
http://www.ifex.org/en/content
- "Comunicado IFEX" sobre las condenas en junio:
http://www.ifex.org/en/content
- RSF: http://www.rsf.org/article
- BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi
------------------------------
¡ACTÚE!
8. ENVÍE UN MENSAJE DE SOLIDARIDAD PARA PERIODISTA MARROQUÍ DETENIDO
Envíe un mensaje de solidaridad para un periodista marroquí detenido sin
cargos desde el 17 de julio supuestamente por publicar documentos
gubernamentales secretos.
Abderrahim Ariri, redactor del semanario marroquí "Al-Watan Al An" ("La
nación ahora"), y Mostafa Hormatallah, un periodista del periódico, fueron
arrestados supuestamente por relevar secretos de la defensa nacional, según
el Committee to Protect Journalists (Comité por la Protección de los
Periodistas, CPJ). Ariri fue liberado el 24 de julio, pero Hormatallah
sigue en la cárcel.
El 14 de julio, el periódico publicó un documento confidencial del
Directorado General para la Vigilancia Territorial, una agencia de
seguridad marroquí, que analizaba la vigilancia los sitios web de la jihad.
El documento pedía a los servicios de seguridad estar alerte después de que
se publicó un video en línea en el cual los militantes amenazaron con
organizar una jihad o guerra santa contra Marruecos y otros estados del
Norte de África.
La policía arrestó a Ariri y Hurmatallah en sus casas en Casablanca el 17
de julio y los llevó al cuartel de policía para ser interrogados. Ese día,
más tarde, unos 20 policías allanaron la redacción de "Al Watan Al An", y
confiscaron algunos de los archivos del periódico y la computadora de
Ariri.
El Syndicat National de la Presse Marocaine (Sindicato Nacional de la
Prensa Marroquí, SNPM) organizó un día nacional de solidaridad con Ariri y
Hormatallah el día del arresto de los periodistas, pidiendo su liberación y
defendiendo el derecho de los periodistas a obtener acceso a la
información. La acción también fue parte de una iniciativa más amplia en la
comunidad de derechos humanos dirigida a separar su caso del caso del
personal militar acusado de filtrar documentos secretos.
