Comunicado IFEX. 5 de junio
----| COMUNICADO IFEX VOL 16 NO 23 | 5 DE JUNIO DE 2007 | ------
El "Comunicado IFEX" es el boletín semanal del Intercambio Internacional
por la Libertad de Expresión (IFEX), una red mundial de 71 organizaciones
que laboran para defender y promover el derecho a la libre expresión. IFEX
es manejado por Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión
(www.cjfe.org).
-------| Inscríbase para recibir los canales RSS de IFEX:
http://www.ifex.org/en/content
----- | ÍNDICE | ------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN:
1. China: Libertad de prensa atacada antes de Juegos olímpicos de 2008
NOTICIAS REGIONALES:
2. Irak: RSF pide grupo de trabajo especial para investigar asesinato de
reporteros
3. Irán: "Espías" con doble ciudadanía detenidos; se les impide salir del
país
4. Afganistán: Reportera baleada
5. Internacional: IPA critica a Consejo de Derechos Humanos de ONU durante
asamblea de libre expresión en Turquía
6. África: Periodistas piden fin de leyes de prensa restrictivas
7. Rusia: Periodistas se unen a lucha para defender a colegas rusos
¡ACTÚE!
8. Salve a la Fundación de Medios Educados rusa
INFORMES Y PUBLICACIONES:
9. El año 2006 fue el peor para medios de México, afirma informe
PREMIOS Y BECAS:
10. IWMF anuncia ganadores de premio al valor
11. Marroquí y libanesa se ganan Premios Samir Kassir
ALERTAS EMITIDAS POR LA OFICINA DE LA RED IFEX LA SEMANA PASADA
Nota de la editora: ¡Aviso para los lectores de la traducción al español! A
partir de este número, los enlaces de esta lista llevan a alertas escritas
en español. Si desean seguir leyendo las alertas en inglés, visiten
http://www.ifex.org/en/content
alertas en francés aquí:
http://www.ifex.org/fr/content
------------------------------
PRIMER PLANO DE LIBRE EXPRESIÓN
1. CHINA: LIBERTAD DE PRENSA ATACADA ANTES DE JUEGOS OLÍMPICOS DE 2008
El Gobierno chino está retrocediendo en las nuevas reglas que permiten más
libertad a los periodistas extranjeros antes de los Juegos Olímpicos de
Beijing, y sigue negando libertades comparables a los periodistas chinos,
dicen Human Rights Watch y Reporteros sin Fronteras (RSF).
"Las restricciones arbitrarias a la libertad de prensa socavan las nuevas
disposiciones y plantean preguntas acerca de si el Gobierno tuvo el
compromiso para ponerlos en práctica", dice Human Rights Watch.
Las nuevas libertades se establecen en la "Guía de servicio para los medios
extranjeros", publicada en el sitio Web del Comité Organizador de los
Juegos Olímpicos de Beijing, http://en.beijing2008.cn. El documento da a
los reporteros el permiso de cubrir los juegos olímpicos y su preparación,
así como "asuntos políticos, económicos, sociales y culturales de China".
"También se garantizará la libertad de los periodistas extranjeros en su
cobertura noticiosa" promete la guía. Las disposiciones se dejarán de
aplicar en octubre de 2008, cuando haya terminado la olimpiada.
Pero se ha informado a varios periodistas extranjeros que sigue habiendo
algunas zonas que no pueden visitar y temas que no pueden cubrir, dice
Human Rights Watch. En marzo, los militares impidieron al corresponsal de
la BBC James Reynolds informar de las consecuencias de una sublevación en
la provincia de Hunan, y le dijeron que las disposiciones eran "sólo para
noticias relacionadas con los Juegos Olímpicos". En al menos otras cuatro
instancias este año, se ha detenido a corresponsales extranjeros en
diversas zonas, como aldeas de seropositivos en la provincia de Henan y a
lo largo de la frontera entre China y Corea del Norte. En Mayo, el
ministerio chino de Relaciones Exteriores citó a dos periodistas
occidentales y les advirtió acerca de sus informes sobre Tibet, informa
RSF, y califico sus artículos de "falsos" e "inaceptables".
"Si el Gobierno está alardeando de compromisos con las nuevas libertades
para informar, pero está quitando esas libertades con cada vez más
disposiciones y acciones arbitrarias contra periodistas individuales,
entonces no ha habido ningún avance en absoluto", dice Human Rights Watch.
Las disposiciones temporales excluyen intencionalmente a los periodistas
nacionales del disfrute de las mismas libertades, dice Human Rights Watch.
Tampoco se aplican a los periodistas chinos que trabajan para las
organizaciones de medios extranjeros; la ley china no los reconoce como
periodistas. Los reporteros nacionales están restringidos por prohibiciones
de amplio alcance contra la publicación de material que "dañe el honor o
los intereses de la nación". Habrá más atacados después del 1 de julio,
cuando las nuevas reglas que hacen más estrictos los requisitos de registro
de los medios impresos nacionales entren en vigor, en una aparente ofensiva
contra las publicaciones que critican al Gobierno.
Según el Committee to Protect Journalists (Comité por la Protección de los
Periodistas, CPJ), China ya tiene más periodistas encarcelados que ningún
otro país del mundo, con más de 30 casos conocidos de periodistas
encarcelados actualmente por su trabajo.
RSF es uno de los nueve miembros de un colectivo francés de organizaciones
de derechos humanos que inició la semana pasada una campaña de ocho puntos
para hacer que China cumpla su promesa de que ganar la sede de los Juegos
Olímpicos "ayudaría al crecimiento de los derechos humanos".
El Collectif Chine Jeux Olympiques o JO (Colectivo Juegos Olímpicos Chinos)
2008 propugna por la suspensión de todas las ejecuciones y sentencias de
muerte, un fin al control gubernamental de los medios, y la liberación de
todos los prisioneros políticos, incluyendo a Shi Tao, un periodista chino
que está cumpliendo una sentencia de cárcel de 10 años por revelar las
órdenes que el Gobierno dio a los periódicos de censurar sus informes
acerca del aniversario de la masacre en la plaza Tiananmen. El 4 de junio -
el 18° aniversario de la masacre - Tao recibió la Pluma Dorada de la
Libertad 2007, el premio anual de libertad de prensa de la Asociación
Mundial de Periódicos (WAN).
Para visitar una lista completa de las propuestas del Collectif Chine JO
2008 y firmar una carta para el presidente chino Hu Jintao para pedir
acciones, visite: http://pekin2008.rsfblog.org
Visite estos vínculos: http://tinyurl.com/yac6rw
- Human Rights Watch: http://tinyurl.com/29qdo8
- RSF sobre los periodistas occidentales en Tibet:
http://tinyurl.com/24pxa9
- RSF sobre Collectif Chine JO 2008: http://tinyurl.com/23sre8
- CPJ sobre periodistas encarcelados:
- Blog de reportero estadounidense Tim Johnson sobre las frustraciones a
las que los corresponsales se enfrentan en China:
http://washingtonbureau
- WAN sobre Shi Tao: http://www.wan-press.org
------------------------------
NOTICIAS REGIONALES:
MEDIO ORIENTE
2. IRAK: RSF PIDE GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL PARA INVESTIGAR ASESINATO DE
REPORTEROS
En una semana en que cinco periodistas fueron muertos por grupos armados,
Reporteros sin Fronteras (RSF) está pidiendo la creación de un grupo de
trabajo especial dentro de la policía nacional para enfrentar la violencia
contra periodistas.
El grupo de trabajo investigaría los asesinatos y organizaría campañas de
concienciación acerca de la seguridad para periodistas para las fuerzas de
seguridad y el público. RSF también recomienda que se instituya un programa
de protección de testigos con la ayuda de los países vecinos.
En Kirkuk, el cuerpo de Aidan Abdallah al-Jamiji, un empleado de Kirkuk
Televisión, fue encontrado el 26 de mayo en la cajuela de su automóvil, que
había sido incendiado y abandonado cerca del cementerio local, informa RSF.
Dos días después, Mahmoud Hassib al-Qassab, editor del extinto semanario
"Al-Hawadith" y miembro del Movimiento de Salvación Turcomano, fue baleado
fuera de su casa en el norte de Kirkuk, dice RSF.
RSF también informa que el 29 de mayo, un maestro de periodismo en la
Universidad de Bagdad y reportero para la Agencia de Noticias Nacional
Iraquí, Abdul-Rahman al-Issawi, fue muerto junto con siete miembros de su
familia cuando unos pistoleros irrumpieron en su casa en Amariyah, cerca de
Faluya.
Entonces, el 30 de mayo, Nazar Abdulwahid al-Radhi, un corresponsal de la
agencia de noticias independiente Aswat al-Irak (Voces de Irak) y Radio
Irak Libre fue herido de muerte cuando tres pistoleros a bordo de una
camioneta abrieron fuego contra un grupo de periodistas que habían asistido
a una conferencia de prensa fuera de la alcaldía de Amara. Varios otros
periodistas fueron heridos. Los testigos dijeron que la policía iraquí
estaba cerca y no intervino durante el ataque, informa el Committee to
Protect Journalists (Comité por la Protección de los Periodistas, CPJ).
El CPJ también informa que Saif Fakhry, un camarógrafo de Associated Press
Television News, fue muerto en el vecindario de Al-Aamariyah, el occidente
de Bagdad mientras se dirigía a una mosquita cerca de su casa el 31 de
mayo. En Al-Aamariyah ocurrieron intensos combates entre pistoleros de
al-Qaeda y militantes extremistas sunies. No es claro si Fakhry fue muerto
en un fuego cruzado o si fue blanco del ataque.
George Packer, un escritor de "The New Yorker", señala en un artículo para
el CPJ que el asesinato de periodistas iraquíes es sistemático e
imposibilita el periodismo. "El que los periodistas iraquíes sigan
trabajando es una demostración de su valor", dice Packer, "porque todos son
posibles blancos de asesinos". Packer insta a las organizaciones de
noticias y periodistas occidentales a "apoyar [a sus colegas iraquíes] en
su labor, honrarlos en su muerte y ayudarlos en su partida".
Visite estos vínculos: http://www.cpj.org/news/2007
- RSF: http://www.rsf.org/article
- CPJ:
- Packer, "Nuestra deuda con los periodistas iraquíes":
http://tinyurl.com/2hmoe3
3. IRÁN: "ESPÍAS" CON DOBLE CIUDADANÍA DETENIDOS; SE LES IMPIDE SALIR DEL
PAÍS
Irán acusó la semana pasada a tres ciudadanos iranoestadounidenses de
espionaje, en medio de recientes acusaciones por parte de las autoridades
de Irán de que Estados Unidos está usando a los disidentes para tratar de
derrocar el Gobierno islámico del país. Son las últimas víctimas de una
ofensiva más amplia contra las personas con doble nacionalidad y
periodistas, dicen Human Rights Watch, Reporteros sin Fronteras (RSF),
Amnistía Internacional y la Federación Internacional para los Derechos
Humanos, que están organizando una campaña para poner fin a su persecución.
Los acusados son Kian Tajbakhsh, a un científico social de la Nueva Escuela
de Nueva York que ha trabajado como asesor para el Open Society Institute
(Instituto Sociedad Abierta) y el Banco Mundial; Haleh Esfandiari,
directora de programa de Medio Oriente en el Centro Internacional para
Académicos Woodrow Wilson, con sede en Washington; y Parnaz Azima, una
periodista de Radio Farda, el servicio en persa operado en forma conjunta
por Radio Europa Libre/Radio Liberty y Voz de las Américas. El Gobierno los
acusó a ellos y a sus asociaciones de poner en peligro la seguridad
nacional al "dedicarse a propaganda y espionaje para extranjeros"; informan
los grupos de derechos humanos.
Esfandiari y Tajbakhsh están actualmente en detención en la cárcel de Evin.
Esfandiari había estado en Irán visitando a su madre de 93 años cuando se
le impidió salir en diciembre: hombres enmascarados emboscaron su taxi y
robaron su equipaje, incluyendo su pasaporte. Fue interrogada repetidamente
antes de ser arrestada finalmente el 8 de mayo. Se informa que Tajbakhsh
fue arrestado tres días después. Ambos están incomunicados y se les negó el
acceso a sus abogados y familia.
A Azima se le prohibió salir de Irán desde que su pasaporte fue decomisado
en enero. El 21 de mayo, tras el pago de una cuantiosa fianza, las
autoridades se negaron a devolverle el pasaporte y mencionaron el interés
en su caso del ministerio de Información.
También se impidió Mehrnoushe Solouki, a una estudiante de periodismo
francoiraní, salir de Irán. Solouki fue arrestada en febrero mientras hacía
un documental acerca de las relaciones entre Irán e Irak. Fue liberada en
marzo bajo pero su pasaporte le fue retirado. Tanto Azima y Solouki como
han sido interrogadas varias veces por agentes de inteligencia desde su
liberación, dice RSF.
También se cree que Ali Shakeri, un iranoestadounidense de California y
activista por la paz, está en detención desde que desapareció el 8 de mayo
mientras se dirigía de Irán a Europa.
Las peticiones para liberar a Haleh Esfandiari y Kian Tajbakhsh se pueden
encontrar en:
- Campaña para liberar a Haleh: http://www.freehaleh.org
- Campaña para liberar a Kian: http://www.freekian.org
Visite estos vínculos: http://www.rsf.org/article
- Declaración conjunta de grupos de derechos humanos:
http://tinyurl.com/238peu
- Human Rights Watch: http://tinyurl.com/227j2z
- RSF:
ASIA-PACÍFICO
4. AFGANISTÁN: REPORTERA BALEADA
Una reportera de televisión fue baleada y muerta la semana pasada en
Afganistán, informa la Federación Internacional de Periodistas (FIP).
Shokiba Sanga Amaaj, una reportera y presentadora del canal en idioma
pashto, Shamshad TV, fue baleada por pistoleros en su casa la noche del 1
de junio.
La FIP informa que tres hombres fueron arrestados después de que fueron
identificados por los padres de la periodista asesinada como sus asesinos.
Uno de los hombres había amenazado repetidamente a Amaaj por adquirir una
educación y una profesión.
Amaaj fue atacada "por la simple razón de que era una prominente figura de
los medios en un ambiente que sigue siendo hostil a las mujeres que
trabajan", dice la FIP.
La federación apoya enfáticamente la exigencia del Comité para Proteger los
Periodistas Afganos (CPAJ) y la Asociación de Periodistas Independientes de
Afganistán (AIJA) de que sus asesinos respondas por el crimen.
Mientras tanto, en Palestina, Reporteros sin Fronteras (RSF) informa que
miembros de Espadas de la Verdad, un grupo islamista armado, amenazaron con
decapitar a las mujeres periodistas de la Corporación Palestina de Radio y
Televisión que no usen un atuendo islámico estricto.
Visite estos vínculos:
- FIP: http://www.ifj.org/default.asp
- RSF: http://www.rsf.org/article
INTERNACIONAL
5. INTERNACIONAL: IPA CRITICA A CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS DE ONU DURANTE
ASAMBLEA DE LIBRE EXPRESIÓN EN TURQUÍA
La International Publishers Association (Unión Internacional de Editores,
IPA) criticó al Consejo de Derechos Humanos de la ONU por no mejorar las
condiciones de la libre expresión en todo el mundo en una conferencia
celebrada en Turquía la semana pasada, informa la IPA.
En la Quinta Asamblea en Estambul para la Libertad de Expresión, Alexis
Krikorian, director del Comité Libertad para Publicar de la IPA, dijo que
el consejo de la ONU "no había mejorado lo hecho por la extinta Comisión de
Derechos Humanos".
Krikorian señaló la polémica resolución adoptada en la conferencia del
consejo el 30 de marzo. Presentada como una medida para proteger las
sensibilidades religiosas de los musulmanes, la resolución declaró que la
libertad de expresión se podría restringir "para asegurar el respeto para
las religiones y convicciones". La resolución fue patrocinada por Pakistán
a nombre de la Organización de la Conferencia Islámica (OIC) y fue aprobada
por el consejo 24 a 14, con nueve abstenciones.
Otros miembros de IFEX, entre ellos ARTICLE 19, Freedom House (Casa de la
Libertad) y la Asociación Mundial de Periódicos (WAN), criticaron
recientemente la disposición "antiblasfemia".
La Quinta Asamblea por la Libertad de Expresión concluyó con un foro
dedicado a la libertad de expresión en Turquía y países vecinos, al que
asistieron periodistas, abogados y organizaciones de libertad de prensa,
entre ellos un miembro de IFEX, la IPS Communication Foundation (Fundación
de Comunicaciones IPS, BIANET). Los participantes pidieron la abolición del
artículo 301, que hace del "insulto al espíritu turco" un crimen punible
con penas de cárcel.
La Asamblea cuenta con el apoyo de Amnistía Internacional, ARTICLE 19,
Freemuse, Human Rights Watch, Índice de la Censura, PEN Internacional e
IPA.
Visite estos vínculos: http://www.antenna-tr.org
- 5a Asamblea:
- Asociación Internacional de Editores: http://tinyurl.com/3x6geb
- Debate y resolución de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU:
http://www.ishr.ch/hrm/council
- BIANET: http://www.bianet.org/index
- ARTICLE 19 sobre la resolución de la ONU: http://tinyurl.com/2waaza
- Freedom House (Casa de la Libertad) sobre la resolución de la ONU:
http://tinyurl.com/3acyz6
- WAN sobre la resolución de la ONU:
http://www.wan-press.org
ÁFRICA
6. ÁFRICA: PERIODISTAS PIDEN FIN DE LEYES DE PRENSA RESTRICTIVAS
Los líderes de la prensa mundial reunidos en Sudáfrica esta semana pidieron
a los Gobiernos africanos la abolición de todas las leyes que restringen la
libertad de prensa y prometieron acelerar sus propias campañas contra las
violaciones a la libre expresión y las restricciones en el continente.
La Declaración de Table Mountain, aprobada la víspera del Congreso Mundial
de Periódicos organizado por la Asociación Mundial de Periódicos (WAN) en
Ciudad del Cabo, pide a los Gobiernos africanos liberar a los periodistas
encarcelados, abolir las leyes de prensa draconianas y reconocer la
importancia de la libertad de prensa para el desarrollo económico, político
y social.
"En un país tras otro, la prensa africana está paralizada por una multitud
de medidas represivas, desde encarcelamiento y persecución de periodistas a
la amplia amenaza de las leyes de 'desacato' y leyes penales de difamación
que los Gobiernos usan despiadadamente para impedir la evaluación crítica
de su desempeño y para privar al público de información acerca de sus
delitos", dijo la declaración.
la Declaración de Table Mountain, nombrada así por una formación prominente
que domina Ciudad del Cabo, se presentará al Secretario General de la ONU,
al director general de UNESCO y el presidente de la Comisión de la Unión
Africana para ser distribuido y apoyado por sus organizaciones respectivas.
La declaración completa se puede consultar aquí:
http://www.wan-press.org
EUROPA
7. RUSIA: PERIODISTAS SE UNEN A LUCHA PARA DEFENDER A COLEGAS RUSOS
La semana pasada se reunieron periodistas de todo el mundo para expresar su
indignación por los asesinatos de sus colegas rusos y los recientes
intentos gubernamentales de desalojar el Sindicato Ruso de Periodistas
(RUJ) de su sede en Moscú, informa la Federación Internacional de
Periodistas (FIP).
En el Congreso Mundial de la FIP celebrado del 28 de mayo al 2 de junio en
Moscú, los delegados aprobaron por unanimidad una resolución que también
exigió un fin inmediato a la impunidad y a toda la presión sobre los medios
por parte de estrechos intereses públicos y privados, y pidieron el
desarrollo de una cultura de medios nacional que "respete los derechos
democráticos y las libertades de todos los rusos" - en el que los
sindicatos de Rusia y de todo el mundo jueguen un papel preponderante.
La FIP prometió lanzar una campaña en todo el mundo para denunciar las
agresiones contra la libertad de prensa en Rusia, que sería un importante
punto de concentración para el Comité Ejecutivo recién elegido, encabezado
por Jim Boumelha del Sindicato Nacional de Gran Bretaña e Irlanda.
La FIP también presentó una nueva base de datos sobre las 200 muertes y
desapariciones de periodistas en Rusia desde 1993. Con base en la obra de
dos organismos rusos de vigilancia de medios, la Fundación por la Defensa
de la Glasnost y el Centro para el Periodismo en Situaciones Extremas, y
suscitada por el asesinato el año pasado de Anna Politkovskaya, la base de
datos indica cuándo, donde y cómo los periodistas y trabajadores de los
medios fueron muertos o desaparecieron. Haga clic aquí para tener acceso a
la base de datos: http://www.ifj.org/docs
Para conocer la resolución completa de la FIP, visite:
http://tinyurl.com/2w23oj
------------------------------
¡ACTÚE!
8. SALVE A LA FUNDACIÓN DE MEDIOS EDUCADOS RUSA
¡Profesionales de los medios, uníos! Firme una carta de solidaridad para
apoyar una popular organización de medios rusa que fue obligada a cerrar.
La Fundación de Medios Educados (EMF, anteriormente llamada Internews
Rusia), una organización rusa independiente que capacita y da apoyo a
periodistas, fue obligada a suspender operaciones en abril. Tras una
investigación penal de la presidenta de la EMF, Manana Aslamazyan, por
presunto "contrabando", la policía allanó la sede de la fundación en Moscú
en abril pasado y confiscó sus servidores y documentos financieros.
Más de 2,000 periodistas rusos firmaron la carta abierta al presidente
Vladimir Putin en apoyo de Aslamazyan y la EMF, organizada por el Foro
Global para el Desarrollo de Medios, que la EMF ayudó a fundar. La
Federación Internacional de Periodistas (FIP) también expresó su inquietud
por el futuro de la EMF en su Congreso Mundial la semana pasada en Moscú.
Conozca la carta en http://www.gfmd.info, y, para firmarla, envíe su
nombre, afiliación y correo electrónico (sólo para verificación) a:
russiapetition@gmfd.info
------------------------------
INFORMES Y PUBLICACIONES:
9. EL AÑO 2006 FUE EL PEOR PARA MEDIOS DE MÉXICO, AFIRMA INFORME
Autoridades estatales, grupos armados y carteles de la droga hicieron de
2006 el peor año en la historia para los medios mexicanos, dicen ARTICLE
19, el Centro Nacional de Comunicación Social (CENCOS), la Fundación Manuel
Buendía, y el Sindicato Nacional de Redactores de la Prensa (SNRP) en su
evaluación anual de la libertad de prensa en el país.
Según "Counting the Cost: The State of Freedom of Expression and
Information in Mexico" (Recuento de daños: el estado de la libertad de
expresión e información en México), se informó de 131 casos de violencia
contra los trabajadores de los medios en 2006, en comparación con 93 en
2005 y 76 hace cinco años. Diez periodistas fueron asesinados, lo que hace
de México el segundo país más peligroso del mundo para los periodistas
después de Irak.
Las autoridades siguen siendo el principal responsable de delitos y
violencia contra periodistas - son responsables de 41 por ciento de todos
los casos registrados. "Llevar a las autoridades del Estado ante la
justicia constituiría un importante avance para atajar la espiral de
violencia y el clima de impunidad, y enviaría la señal adecuada a los
perpetradores"; dice ARTICLE 19.
Los otros perpetradores son carteles de la droga y grupos armados
implicados en conflictos sociales, como la Asamblea Popular de los Pueblos
de Oaxaca. En consecuencia, Oaxaca reemplazó a la ciudad de México como el
estado con el número más elevado de violaciones (30 por ciento).
Los ataques contra periodistas mexicanos no muestran signos de amainar este
año, según las alertas de CENCOS. El 25 de mayo, el propietario del
periódico "Cambio" en Sonora cerró temporalmente el periódico tras dos
ataques con granadas que causaron daño físico a las instalaciones del
periódico. El día siguiente, la cabeza cercenada de un regidor local que
supuestamente avisaba a los traficantes de drogas locales sobre las
actividades de las autoridades locales apareció a las puertas del periódico
"Tabasco Hoy", en Villahermosa, Tabasco, en el sureste de México.
Aunque el Gobierno federal creó en febrero de 2006 una fiscalía especial
para investigar crímenes contra periodistas, de los 108 casos investigados
desde que se creó la unidad, ninguno había sido cerrado un año después,
dice el informe.
CENCOS y ARTICLE 19, junto con otras organizaciones, también celebró la
semana pasada en la ciudad de México un taller internacional sobre la
defensa de derechos humanos y libre expresión. La conferencia de dos días
reunió a numerosos grupos de derechos humanos, representantes de la ONU,
periodistas, académicos y activistas para analizar maneras de hacer que las
campañas de derechos humanos en todo el mundo sean más eficaces.
La el informe "Counting the Cost" aquí: http://tinyurl.com/2wpr2q
